潇雅·鹿鸣的原文和译文

潇雅·鹿鸣

先秦佚名

一群鹿，哟，在那叶原吃了艾蒿。我有一批好客人，弹琴，弹琴。一吹笙苇，一篮礼金进贡。人们对我很好，就像给我指路一样。

一群鹿哟，在那叶原吃苦艾。我有一群好客人，和高尚的品德。秀男的榜样并不轻浮，君子贤者纷纷效仿。我有好酒，有烈酒，宴请宾客，娱乐任逍遥。

一群鹿，哟，被秦兵给吃了。我有一批好客人，弹着竖琴，演奏着音乐。弹着竖琴弹着钢琴，演奏着音乐，享受着欢乐和欢笑。我有好酒好酒，心中有饭局客。

翻译

一群鹿在原野呱呱地吃艾叶。我有一群好客人，他们会弹琴，会吹笙。一个吹笙管振动芦苇，拿着篮子，提供一个周到的礼物。人们对我真的很友好，我被指示跟随他们。

一群鹿在原野里叽叽喳喳地吃着艾草。我有一群高贵辉煌的好客人。为他人树立榜样并不轻浮，君子先贤纷纷效仿。我有好酒，又香又醇，招待客人。

一群鹿在原野上叽叽喳喳地吃曹勤。我有一群会弹竖琴和钢琴的好客人。弹竖琴，弹曲子，开心地笑。我有美味醇厚的葡萄酒招待客人。

给…作注解

哟(不是你)哟:鹿的叫声。朱传诗曰:“呦呦，声之和也。”

平:茵陈。陆机《石矛草木鸟兽虫鱼诗》:“蒿，叶青茎脆，初香可生吃。”

春:笙上的芦苇。笙是用几根带有芦苇的竹管和一根装在桶上的吹管做成的。

篮子:礼物。毛传:“箩属之，故亦作币帛之用。”威尔:发送，提供。

Háng:大道，延至真理。

青蒿:又叫黄花蒿，黄花蒿，菊科。

德银:道德信誉好。孔:非常。