《水浒传》的第三个译本

鲁达扭头一看，正是金老，正要发问。但金老把他拉到一个僻静的地方，低声说:“施主，你怎敢看上面的公文来抓你？”如果那老头没看见你，你不是已经被男的带走了吗？鲁达说:“你走后，我找到那个郑屠，只用了三拳就把他打死了。”。你为什么在这里？金老说:“老汉怕郑屠派人来追，就带着女儿逃出了潍州。”。他们不敢去东京，但来到这里，碰巧遇到一个老邻居。他帮助老人安顿下来，又为阿达做了媒人，娶了赵先生做妾，养在洋房里，丰衣足食。赵先生也喜欢用枪和棍子。他经常说，我怎么会有机会见到恩先生？"

金老接了鲁达回家，金翠莲出来拜恩人。老金邀请鲁达上楼，让女儿陪他说话。他独自出去，在短时间内买了许多新鲜蔬菜。父女俩请鲁达先坐，敬酒致谢。三个人正在喝酒，赵先生回来了。老金被介绍给他们，赵先生说:“我知道所有的恩人。这是主要街道，不是长期停留的地方。不如让银红跟我在乡下院子里躲几天。”

第二天，赵先生和鲁达骑马出城，走了十多里路，到了赵先生的庄园七宝村。赵先生和鲁大一起走进草堂，邀请鲁大坐下，并命令人们杀死鸡和鹅招待鲁大。鲁达在庄住了六七天。他每天都和赵老师聊枪法，聊武功，但也是投机倒把。有一天，金老慌慌张张地来了，见周围没人。他低声说:“政府似乎已经知道了恩人的踪迹，派了一些仆人在邻居周围打听。如果发现恩人在这里，我们该怎么办？”茹达说:“我就去。”赵委员说:“你留着恩人，他有个三长两短，叫他吃了苦头。”:如果我让恩公这样走了，我老公的脸色就不好看了。赵有个主意，可以确保恩人万无一失。五台山上有一座文淑庙，庙里有六七百个和尚。我和智真方丈亲如兄弟，祖上也曾攒钱建庙。我曾经许愿要给一个和尚剃发，我已经买了日历。如果恩公愿意去，就去五台山出家。”鲁达说，“就请洋参谋做决定吧。"

目前，赵先生命令客人收拾衣服、旅费、礼物和供品。第二天一早，赵先生让客人挑好担子，和鲁达一起离开了五台山。山脚下，两个人被轿子抬上山。他们下了轿子，坐在山门外的亭子里。智臻长老带领一群僧侣去迎接他们。进了方丈，知真和赵先生坐定，赵先生命宾客呈上礼物和供品，向知真说明来意。年长的打电话给第一个，那威，讨论剃鲁大。众僧都说鲁达眼神邪气，不像个和尚，怕日后害了山门。赵先生很久以前就编了一个谎言，说鲁达是军官，两军交战前杀的人太多了。现在他放下屠刀，成佛了。长者点了一炷香，安顿下来。一杯茶端上来，长老醒了说:“这人去了星星，心直口快。虽然他目前很凶，但将来一定会修成正果，你不如他。”

长老选了一个黄道吉日，敲钟击鼓，召集众僧。赵先生拿出银锭和香烛，向方丈鞠躬。长者宣布一切都结束了，那威走到鲁大的头巾前，将她的头发分成九排，由清洁头发的人给她剃了个光头。鲁达不肯教他刮胡子，长者下令:“什么都刮！”净毛剪下来就全剃了。长老接过玉玺，道:“灵动，价值千金，佛法浩瀚，赐你深名与智慧。”长老赐他法名，书记和尚填了法度，交与鲁收存。长老又请申智穿上法衣僧鞋，替他揉头取戒，说:“第一要皈依佛门，第二要皈依佛法，第三要皈依尊师重道。这是三次转换。五戒:第一不杀，第二不偷，第三不淫，第四不贪酒，第五不乱说话。”申智道:“洒家知道。”僧侣们哄堂大笑。

第二天，赵先生就出山了，临走的时候反复提醒他不要闹事。他还告诉长者，申智生性鲁莽，所以如果他有什么问题，请多多包涵。赵先生走后，鲁回到禅房，在禅床上睡着了。旁边的小和尚推他起来打坐，让他怒不可遏。小和尚们报了第一个，但也没办法，只好放了他。他每天一发不可收拾，吃饭睡觉吃饭大小便不找地方，就在正殿后面。服务员告诉了长辈，但长辈训斥了服务员。从此以后，没有人敢管明智的事情了。

鲁在寺里待了四五个月，已是初冬。经过长时间的沉默，我走出大门，来到半山亭。好多天没吃酒了，心里很烦。这时，只见一个人提着水桶上山，停在亭子里。申智问:“你桶里装的是什么？”那人说:“酒。”申智问，“一桶多少钱？”那人说:“这酒只卖给寺里的消防员、直堂、轿夫、杂工，不卖给和尚。”申智生气地问:“你真的不想卖了？”那人一看不是他的头，就拎起桶走了。申智追上去，踢在裤裆上。男人双手捂着裤裆半天起不来了。申智把酒放在亭子里，打开桶盖，就着凉酒吃了起来。很快，他吃了一大桶，说:“明天去庙里拿酒钱。”那人怕长辈知道自己衣食无着，怎敢讨钱？把酒均匀地混合在两个桶里，然后拿起来。飞似逃下山。

鲁醉了，脱了僧衣，缠在腰上，露出一朵花绣来，抡臂上山。远远看去，两个门人举着竹箅子拦着申智，说他们破了禁酒令，要打四十个竹箅子冲下山去。申智怒视着他，骂道:“妈的，你们两个想打我？”见情况不妙，一个飞进庙里通报，一个用竹箅子拦住。他一步一个脚印地抓过来，只打了一巴掌，然后又一拳把门撞开。狱庙领着二三十人拿着棍子互相打。申智咆哮着，但听起来像一个霹雳，吓得所有人都退到庙里，关上了门，锁上了。申智抓住台阶，拳打脚踢，破门而入，抓起一根棍子，把所有人打得屁滚尿流。

这位长者带着几个侍者匆匆而来。申智见了长老，掷棒行礼道:“洒家吃酒，不惹。他们是来打洒家的。”长辈说:“你醉了，去睡吧。”两名侍者帮助申智回到他的房间。众僧齐声抱怨，不应该收留这只野猫，扰乱文殊菩萨道场。一是长老们看在赵先生的面子上，二是他们够睿智，修成正果，说服了和尚们。第二天，长辈给申智打电话，把他臭骂了一顿。智慧深沉的诺诺烦透了。赵先生出资修复了被损坏的寺庙大门。

一转眼就是三四个月，已经是二月天气了。申智情不自禁地走出山门。他听到了从山下传来的风中铁器敲击的丁当声，于是拿了些银子下了山。出了“五福”牌坊，前面就是一个小镇，大概有六七百户人家，饭店、餐馆。申智暗暗责怪自己。如果他知道这个好地方，他就不会在半山亭喝酒了。他循着叮当声找到一家铁匠铺，三个人正在打铁。申智上前问道:“有好铁吗？”铁匠见他这么吓人，就让他坐下，问:“师傅要打什么仗？”申智道:“给洒家一把百斤禅杖，一把戒刀。”铁匠说:“一百斤太多了，连关帝的青龙偃月刀都只有81斤。我看不如给师父一把六十二斤的禅杖，和尚的刀就用好铁做的。”申智问，“多少钱？”铁匠说:“五两，不讲价。”申智拿出他的银和一些碎银，说:“让我们喝几杯。”铁匠说:“我得快点。主人，请自便。”

申智甚至去了几家酒吧。店主一看是五台山的和尚，就不卖给他酒了。他走到城的尽头，看到杏花深处，挑了一把扫帚。他走进店里说:“掌柜，过去的和尚买了一杯酒吃。”店主再三要求，申智决不承认他是五台山的和尚。店主叫他酒，他要肉。店主说:“肉卖完了。”闻到肉的味道，申智在后面找到了它，提起锅看了看。他炖了一只狗，拿出钱买了半只狗。店主捣碎一些大蒜，和他一起蘸狗肉吃。申智撕了狗肉，吃了一桶酒，把剩下的狗腿放在怀里，说:“不用找了。我明天再来。”店主见他走上五台山，叫苦连天。

申智走到山亭半路，酒上来了。我脱下外衣，系在腰上，用一只胳膊扛着，只听砰的一声，亭子塌了一半。门听到响声，低头一看，大叫“不好”，赶紧关上大门，牢牢把住。申智来到山门，敲门，没有人回答。转过头来，只见两边站着四个大金刚，口里骂着:“你不是来敲洒家的，是来笑洒家的。”拉栅栏，拉下一个，打在金刚腿上。随着一声闷响，一个金刚被击倒了。门子又听见申智喊:“你再不开门，咱家就放火烧鸟庙。”只好悄悄地拔出门闩。

申智推了推门，但门突然开了，摔了进来，跑进了冥想堂。众僧都在打坐，低头不理他。当他坐在禅床上时，他的胃突然翻了起来，吐了一地，让所有的和尚都捂住了鼻子。申智呕吐了，感到饥饿。他拿出狗腿说:“也吃一口吧。”和尚赶紧用手捂住嘴。申智让另一个和尚把它塞进嘴里。当其他和尚来劝他时，申智扔下狗肉，打了四五个赤裸的骷髅头。和尚不能打，只好拿出袈裟集体逃跑，谁也拦不住。

建寺和杜寺见事情不妙，就叫了一两百人，手持棍棒，闯进了禅堂。申智赤手空拳大叫，推翻了供词，打断了桌子的两条腿，把桌子砸了出去。不一会儿，他打翻了几十个人。申智正在打架，这时老者走过来喊道:“申智无礼！”众僧退了，申智摔桌腿道:“长老，就看洒家的了。”长老道:“五台山是文殊菩萨的道场。上次你伤了很多人，我就饶你一次，赵先生会写本书赔罪。今天你又闹了，灭了金刚，塌了一座山亭。这是大罪。这里没有你的位置。你随我到方丈那里去住几天，我给你安排个地方。”申智和长老一起去了修道院院长那里。长老安排伤者自行休养，并写信告诉赵先生修复半山亭和金刚。过了五六天，长老写了一封信，叫，说:“你两次喝醉了酒，在五台山大吵大闹，可是为了赵先生，这个文殊胜地容不得你。我有一个弟弟，现在是东京索国寺的住持，人称智清禅师。你可以拿着我的书给他投票，请一位执事去做。晚上来打坐，得到四句话，你可以记一辈子。止于林，富于山，兴于水，止于河。”

申智写下它，告别他的老师，离开五台山，去镇上铁匠铺旁边的客栈休息。等了几天，禅杖和和尚的刀做好了，禅杖涂好了，鞘配好了，两件兵器带上了，我就直奔东京。走了半个多月，有一天，他错过了夜，看到天黑了，却在布坝村前，不靠店。又走了二三十里，只见一座庄园宅院，灯火通明，宾客都在忙碌。申智在别墅门口拄着禅杖，告诉客人他要在这里过夜，但客人拒绝了。智慧大怒，快要爆发的时候，一个六十多岁的老人出来问:“你在闹什么？”庄客道:“这和尚要打我们。”申智说:“咱家是五台山的和尚。他要去东京出差，所以今晚不能来了。他会在你的别墅里过夜，贩子会把咱家绑起来。”老叟听到五台山的和尚来了，就把申智请到后厅，吩咐客人准备酒食。申智问这是桃花村，老人是刘太公，他还报了俗名和法号。很快，客人端来了一壶酒，一盘牛肉和一些蔬菜。智深风一扫残云，全吃了，惊得乡绅目瞪口呆。

申智吃饱了，太公说:“不管今晚庄园里发生什么事，老爷都不管。”申智问道:“别墅里出了什么事？”太公道:“老夫今夜要娶他的女儿。”申智笑着说:“男人娶女人是人之常情。这有什么不好？”太公道:“老夫不要这门亲事。”原来这里有座桃花山，山上有个壮士。有一天，第二个国王看到太公的女儿很漂亮，扔下二十两银子作为嫁妆，准备今晚让他的妻子收养。申智道:“洒家已将五台山因果，告诉至真长老。今晚你可以把你女儿藏起来。我去你女儿的房间告诉她，二王变心了，不跟你女儿结婚了。”太公连连称赞:“我家有福，得遇活佛。”

太公还命人送来一只煮熟的鹅和一桶酒。申智尽可能地吃了二三十碗，拿了戒刀和禅杖，来到太公女儿的房间，把戒刀放在床上，禅杖放在床上，光着身子坐在帐篷里。

太公别有用心，命庄客在打谷场上摆一桌香火灯笼蜡烛，大盘子里摆肉，大锅里摆酒。大约三更时分，只听得山上锣鼓喧天，四五十个火把照着一群人，直奔寨前。太公急忙打开庄门，前来迎接。二王已经七八分醉了，问:“我老婆怎么还不出来？”太公道:“她羞于出柜。请国王喝几杯。”二王喝了几杯酒，要去见雅斋夫人。太公一心要让和尚说服他，拿着烛台把国王领到新居，太公就走了。

第二个国王进了洞房，看见里面漆黑一片，就说:“我公公好小心，不会放弃灯的。明天我送一桶好油来。”申智忍住笑，没有出声。第二个国王跌跌撞撞地走到床边，打开黄金账户，摸了摸申智毛茸茸的肚子。申智一把抓住所有的头巾和头发，大骂“直贼！”右手就是一拳。第二个国王惊叫道:“你为什么打你的丈夫？”申智大叫:“教你认识你老婆！”把王二按到床上，拳打脚踢，把王打到喊“救命”。太公慌忙拿了蜡烛，带着想入非非去洞房，只见一个光着身子的胖和尚骑着二王。奴才们带着刀枪冲上来救人，申智抓起禅杖就打。奴才怎么可能是对手？一眨眼就逃走了。第二个国王趁乱逃走，骑上马逃出了庄门，嘴里骂着:“刘太公老驴，我不怕你飞！”逃到山里去。

刘太公吓坏了，一把抓住申智说:“你害了老人。”申智穿上衣服说:“不瞒你说，咱家本来归关西经济所管辖，可是他三拳死在关西，成了和尚。别说这些小贼是成群结队，也不怕他。”一个庄客都不相信。他试图举起禅杖，但他哪里负担得起？智慧深如流水草。太公松了口气，安排酒肉给申智吃。

不一会儿，我听到有人在别墅外面喊马嘶。庄客来报:“他们窝，一个山地强人，来给二王报仇了。”申智举起禅杖说:“不要惊慌。当我出去的时候，一根棍子打翻了另一根。把它绑起来，交给政府领赏就行了。”之后，他光着膀子来到村头的打谷场。看到火把，大领导立刻举枪大骂:“秃驴呢？出来决定胜负！”申智骂回去:“天杀的强人，让你知道洒家。”国王说，“你的声音听起来很熟悉。给我一个名字。”申智说:“咱家是对鲁大的一种旧统治，前提是要交一笔公道账。今出家，法名鲁。”国王笑了，下了马，鞠躬说:“兄弟，你好吗？”退一步讲，仔细想想，这是李忠扮演的五虎将。李忠问:“哥哥为什么出家？”申智说:“去村里慢慢聊。”刘太公暗暗叫苦，和尚却和强盗在一起。

当他们进入茅草屋时，他们敬礼并坐下。申智穿上僧袍，讲述了出家的故事。他问:“为什么我亲爱的哥哥成了亡命之徒？”李忠讲述了自己成为亡命之徒的故事:鲁大杀了关西镇，但政府抓不到鲁大，想抓鲁大的朋友。史进不知道去哪里，所以李忠不得不独自逃离魏国。桃花山脚下，遇到山寨大王，抢道。大王不是他的对手，请他上山做寨主。这个国王刚刚被申智打败，他被称为小霸王周统。

李忠请申智到草堂来谈，用轿子抬着刘太公上山。周统见了申智，向李忠诉苦道:“兄弟，你不拿弟弟出气，反把这秃驴请上山来了。”李忠说，“你知道他是谁吗？他就是我常说的三拳杀镇关西的鲁台。”周统心里一疙瘩，吐了吐舌头说:“幸亏我没叫他杀了他。”鞠躬就行了。申智扶起周统，劝他说:“刘太公只有一个女儿，将来他老了，她会赡养他的。你可以退出这场婚姻，另娶一位女士。”周统不敢拒绝听，答应下来。刘太公退了彩礼，感激涕零，下山去了。

周统和李忠在小屋住了几天，希望让他成为寨主。申智看出这两个人都不是坦率的人，从不同意。这一天，两人摆酒作为贤明的饯行，喽啰们报告说，山脚下有商人经过。李忠说:“当我们从山上抢劫财产时，我们会给我们的大哥作为旅费。”然后周统和他的人点燃了火把，下山去了。申智充满了愤怒。山寨里明明有金银，你不给我，却要抢别人给我。他一看桌上的杯罐都是金银做的，就把伺候他的奴才打翻在地，捆起来，塞住嘴，把金银酒器碾碎，包在袋子里。当他来到山的后面时，他看到山很陡，没有路可以下去。他先扔下禅杖和包袱，然后抱着头滚下山坡。

李忠和周统抢了客人的财物，高高兴兴地回到山寨，却发现那里一片狼藉。往山后面看，原来申智滚下了山。李忠要赶上来了。周统说，“即使我们追上了，我们也不是他的对手。就当是个人吧，以后相见。”李忠别无选择，只能这样做。