西游记里唐僧的官文上写了什么?

按照通俗的理解,通关文书就是中国古代的“护照”,是古代通关时拿的护照。它曾被称为象征,节日,传输,过境,公共检查,法令,道路许可等。每个国家都需要盖章完成“官方认证”。

《西游记》中,通关文书是唐王做的,交给唐僧作为出国护照。唐王亲自给唐僧送通关文书,一方面是为了方便唐僧等人,但更多的作用是为了以后的验收,是为了验证唐僧等人的路线是否真的去过天竺。唐僧是个聪明人,所以他不知道这份文件的真正作用。虽然他一路上从未遇到过哪个国家主动查验文件,但每次去一个国家的首都,他总是主动找到国王提交通关文件,要求国王盖章批准。然而,如此重要的通关文件却有两个版本:真的和假的。

真实的版本来自第二十九回——南山步州唐人载着唐皇到奉天,说:我要心平气和,继承基业,侍奉神治民,兢兢业业。前者在精河救老龙失败,被我三魂七魄的皇帝皇后谴责,突然成了无常的客人。因为还有很长的一段人生,感觉鬼王被送了回来,陈善辉被广为宣传为死神建道场。被深救的观世音菩萨,金身出现,说明西方有佛有经,可以引他归隐死亡,超越孤独的灵魂。由法师玄奘专书,前往千山查经。去西邦各国,不灭善业,依序而放。那些需要去死的人。唐朝贞观十三年,秋天吉日,上谕写下。”(上面有九个珍贵的印章)

假版本来自第57次-李,唐朝皇帝在东方,命令大师陈玄奘,圣僧,他的皇家兄弟,以崇拜如来佛在阴寺在天竺的代婆灵山西部。我被疾病侵袭,灵魂去了冥界。好在杨的次数变长了,感觉鬼王被放回了人世,陈山会广为流传,死亡道场建成了。观世音菩萨金身出现,表示西方有佛经,可以隐居超脱。玄奘大师远涉千山,求经。穿越西方各国,不灭善业,依言而行。唐朝贞观十三年,是秋天的吉日。由于其他大国,在经度的国家收集了大弟子孙悟空行者,二弟子朱八戒和三弟子沙悟净。

两个版本除了加了三个徒弟的名字,其他内容差距很大,王堂没有看不出来的理由。然而,在第100次,唐王检查通关文书内容时,并未发现任何瑕疵。这是为什么呢?

因为在第九十八回,唐僧“回佛跪下,呈上通关文书。如来若有所见,必予三藏。”——也就是说,如来为唐僧改正了假文书的内容,去了天竺,加了狮驼国印。于是,唐僧还给唐王的通关文书,终于被还原成了原来的版本。