四驱兄弟车队列表
球队名称:TRF胜利队
船长:星马烈。
团队成员:星马号、鹰羽龙、J(大陆翻译为“阿吉”)、三国富士一车:飓风索尼克(中文翻译:飓风索尼克)/巴斯特索尼克(中文翻译:大索尼克);旋风Magnum(中文翻译:旋风冲锋)/Beat Magnum(中文翻译:跳跃冲锋);Neo Tridagger(中文翻译:新三角箭);Proto Saber EVO(中文翻译:原战神的进化);Spin Cobra(中文翻译:迅捷眼镜蛇)/Spin Viper(中文翻译:迅捷蝰蛇)
美国队
团队名称:NA ASTRORANGERS(中文翻译:美国太空漫游车)
船长:布雷特(中文翻译:布雷特)
团队成员:Edge(在中国大陆译为“J”)、Jo(译为乔)、Miller(译为米勒)和Hammer-D(译为哈马)。
车号:Buck Blader 1~5(中文翻译:跳投)(车号顺序与选手相同)
德国队
队名:艾森狼(中文翻译:德国铁狼)
船长:迈克尔
团队成员:施密特(休米)、埃里希(叶莉)、阿道夫(阿道夫)和哈斯勒(哈斯勒)。
汽车:Berg Kaiser(铁狼)(分为Berg Kaiser-L和Berg Kaiser-R两款)
意大利队
团队名称:罗索STRADA(中文翻译:意大利罗索斯特拉达)
队长:卡洛(卡洛)
团队成员:鲁奇诺(路岐),朱利奥(利奥),利昂(厄尼)和佐拉(佐拉)。
汽车:迪奥斯帕达(神剑)
俄罗斯队
队名:сср银狐(中文翻译:俄罗斯CCP银狐队)
船长:尤里(尤莉)
团队成员:Fox1(银狐1),Fox2(银狐2),Fox3(银狐3),Fox4(银狐4)。
汽车:Omega 01,Omega1~4(大陆版只有队长的车翻译为“Omega 01”,其他四辆车大家应该都知道怎么翻译吧...)
注:这支球队是唯一一支自始至终没有公开除队长外四名球员名字的球队,但官方外围给了。Fox1~4的名字分别是谢尔盖、阿列克谢、弗拉基米尔、安东。
中国队
队名:轻蝎,小四驱车行走组
船长:董
团队成员:何旺、安安、阿触、胡
车:孔龙(官方写为孔龙,翻译为“库伦”纯属错误,除了何旺外四人使用)、闪耀蝎子(大陆译名:天蝎座;台湾省翻译:闪亮蝎子)
注意:这对双胞胎不是姐妹,而是兄弟姐妹。一摸是姐姐,一胡是弟弟。毫无疑问,中国队队员的绰号确实来源于麻将术语。
运动员的全名是:、陈、何、和蔡。
北欧团队
队名:ODINS(中文翻译:北欧奥丁队)
船长:瓦尔·德加德
团队成员:涅米宁(聂明)、珍妮特(詹娜)、玛格丽特(玛格丽特)、约翰逊(约翰逊)。
汽车:白夜。
注:北欧队来自挪威。
非洲队
队名:稀树草原士兵(大陆翻译:热带队,直译应为“稀树草原勇士队”)队长:朱莉安娜(Julien)队员:萨利玛(Sally)、维基(Vicky)、米歇尔(Michelle)、克莱门蒂娜(Clementina Tina)车:稀树草原斑马(冲绳当教练,
澳大利亚队
队名:AR回旋镖(中文翻译:澳大利亚AR回旋镖队)
队长:吉姆(Jim)队员:肉桂(Sinamon)、伯尼(Bonnie)、威利(Willie)、罗兰(Roland)车:土著孙(indigenous sousaphone)注:澳大利亚队其实就是澳大利亚队。
牙买加队
队名:酷加勒比队(中文翻译:牙买加队,直译应该是“酷加勒比队”)
船长:皮科(皮格)
团队成员:丽塔(Rita),蒙蒂(Monty),塔姆塔姆(塔姆塔姆),帕蒂(Patty) Car: Jammin RG(牙买加RG)。
注:牙买加在地理上属于北美,拉美在地理上不是一个洲,南美不是一个概念。