两首楚辞的现代汉译

当黄道吉日吉祥时，穆会高高兴兴地去见皇帝。抚剑如玉，美不胜收。于(王+甄)，我就放了吧。蒸姬，饮桂酒娇浆。扬鼓，舒缓节，郝主张。凌燕Xi美服，方菲菲Xi满屋。五音之争错综复杂，乐康中的你快乐幸福。

[望湖译]

选择一个吉祥的日子，并崇拜它！尊敬和牺牲，请代我向皇帝致敬。

身披长剑，爱抚碧玉儿；身着玉饰，叮当作响。

坛铺瑶席，玉镇平；更何况名花有香。

以兰花为里料的煮肉；桂皮酒作祭酒，配胡椒酱。

举起鼓槌，敲响祭鼓；节拍很慢，唱歌的时候不要慌。

啊，塞兹列，音乐太吵了。

流浪的女巫，华丽的礼服；香味四溢，满满的香味。

五音缤纷悠扬；陛下幸福，快乐，健康。

【描述】原诗的作文除了两句五个字外，其余六个字。五个字的第三个字和六个字的第四个字都用了“Xi”这个词。最了不起的是，基本上每隔一句就用韵，阳韵用到底，这在《九歌》的十一章中是绝无仅有的。面对这样一首节奏严谨的诗，译文也采用了相应的严谨结构。也就是说，把原来的六字或五字句翻译成两句九字，第一句以“啊”结尾，而不是“Xi”，第四句以阳韵结尾。问题是原文《陈郁的热情》中的“鼓吹”二字被解释为“玩得开心”，而不是唱歌；“chàng”和“cháng”都可以读。考虑整篇文章的押韵，后者是可以的。其他特殊术语如“玉儿”、“姚希”、“椒江”等都在注释中有说明，翻译时无需翻译。

屈原原作(二):国丧

手握宝剑，身穿西皮甲，战车交错，剑与刃。敌人啊，旗日如乌云，箭在弦上。

、陈、犹豫不决，左右刃伤。埋两轮，绊四马，玉槌击鼓。

到时候我会怒不可遏，狠狠的杀了袁野，抛弃他。出不去就一去不回，平原会突然太远。

身披长剑，手持强弩，身首别离啊庄辛不改。勇敢无畏的你是最。你至死都坚守岗位。

身体已经死亡，精神将永远不死，你的灵魂是英雄的鬼魂！

[望湖译]

手持吴哥，身穿铠甲，车轮交错，矮兵厮杀。

旗号遮天蔽日，敌兵如云，兵士争先恐后，乱枪互射。

军队被入侵，队列被践踏，左狗惨死，右狗被刺。

车轮深，绊倒马，挥舞鼓槌，擂鼓！

神恨，神怒，死伤殆尽，尸横遍野。

出征，一去不复返，旷野茫茫，征途遥远。

秦手持长剑，身首异处，英勇无瑕。

勇敢，勇敢，再勇敢，最后坚强，不能自大。

身体虽已逝去，精神却一直在，而且精神刚毅，鬼才可畏。

答案不好采纳。