爸爸和阿米尔在美国打拼的日子。

阿米尔和他的父亲住在美国加利福尼亚州的弗里蒙特。我父亲，曾经在阿富汗有财产，有地位，有威望，逃到了美国，一生只留下儿子阿米尔和两个行李箱。

爸爸刚到美国一个月就开始找工作。在一个阿富汗熟人开的加油站当助理。一天轮班十二小时。爸爸经常因为疲劳而热泪盈眶。爸爸买东西的时候被要求拿身份证。他勃然大怒，与店主发生了冲突。因为在阿富汗，人们拿树枝上的刻痕来检查，人们互相信任。不像美国，没有人相信任何人。？很快，我父亲结束了用粮票支付的屈辱日子。移民资格审查员多宾斯夫人说，这是她15年来第一次遇到拒绝领取食品券的人。爸爸认为靠救济金生活是可耻的。

？1984阿米尔高中毕业。爸爸高高兴兴地去酒吧给儿子庆生。爸爸给酒吧里的每个人买啤酒。这是爸爸最开心的一天。因为阿米尔很快就能上大学了。回家后，父亲给阿米尔看了他为儿子即将上大学买的礼物——一辆旧福特车。爸爸在这个幸福的时刻提到了哈桑，很遗憾哈桑没有和他们在一起。

夏天，父亲买了一辆旧的大众汽车，这辆车以前是喀布尔一位高中老师的。靠着这辆二手车，阿米尔和父亲开始在跳蚤市场转卖二手商品。这里聚集了大量的阿富汗人。

阿米尔的父亲见到了卡布尔国防部的前将军塔赫里，并见到了他的女儿苏拉娅。阿米尔开始接近美丽的苏拉娅，苏拉娅的母亲尽力撮合，但遭到塔赫里的反对。