潇雅·车工翻译赏析

潇雅车公[先秦]是匿名的。我的车被袭击了，我的马也一样。四马是庞庞，骄横。田澈不错，田母孔孚。东方有刚草，驱言行。子在苗子，弟子选择吵。盖房子，套房子，在Ao打猛兽。驾四马，四马如火如荼。红色和金色会有区别。从不接，弓和箭都调好了。既然射手一样，那就帮我抬柴火吧。四个黄在开，两个不倔。不失其气，舍其箭如离弦之箭。Aśvaghoṣa，沙沙作响，从容不迫。我不惊讶，但我不盈利。签子，闻无声。容一君子，展莫大焉。

我的猎车早就设防了，供我驾驶的马匹也早就准备好了。你看那四匹雄马多壮，直往东郡赶。我的狩猎车已经准备好了。看看那四匹公马有多强壮。东都洛邑，有一大片莆田，我开车去打猎射鹅。天子在夏季安排狩猎活动，步兵的数量跟着喧闹。车上插满了龟蛇旗和尾旗，我开车去敖那打猎，去兜风。开着四辆华丽的宝马去打猎，这四匹马和谐的奔跑着。

州长们穿着红色及膝的金色马靴，从四面八方赶来，开会的人络绎不绝。射箭的护指已经戴上，强弓强箭已经调好，弓箭手的随从也已经集合到位，等着帮我搬运猎物。只见四匹黄马并排而行，轴两边的马拉着直往前走；车夫有前进后退的办法，皇帝和诸侯也能一展身手，万无一失。打猎之后，马儿沙沙作响，歌唱着，旗帜随着晚风轻轻飘扬。男仆们安静地排着队，国王的厨房还没满。那一大群人有条不紊地往回走，只听见车马行进，听不见人的声音。

欣赏这是一首讲述皇帝和王子们打猎故事的诗。《诗经》中有很多描写狩猎的诗，这首诗是第一首描写这种宏大场面的诗。全诗共八章，艺术地再现了与诸侯举行野猎会的全过程。

第一章是全诗大意，说的是车马准备东征。战马优秀，猎车坚定，团队强大，字里行间都有骄傲和自信。第二章和第三章指出狩猎地点为莆田和鳌山。在那里，人们欢呼马匹，用旗帜遮住太阳，这表明了周朝的强大威望。第四章专门讨论州长会议。所有的车马都整齐美观，显示了晋王、平定外患、消除内忧后中国政局的稳定。第五章和第六章描述了拍摄场景。诸侯及其随从无不逞强，驾车不失法度，射箭极准。

创作背景