拉马丁爱情诗《湖畔颂》赏析
拉马丹[法语]
就这样，我们被汹涌的海浪推到了岸边，
在无尽的黑夜中漂流，再也不回来，
在岁月的海洋中，不是吗
永远不要有一天抛锚远航？
哦，那个湖，我已经死了一年了，
现在，你的波浪就在眼前，
但是谁会和我一起坐在这块巨石上，
她留在这块石头上的温暖，已经变成了孤独。
去年，你还在高耸的岩石下咆哮。
涌向心碎的海岸，
温柔的风曾经把你波浪的水滴，
扔在她羡慕的脚下。
你还记得那晚吗？
我们在船上荡秋千，
在天空的底部，飞向远方
有节奏地敲打你和谐的波浪的声音。
突然，地球上响起了一种奇怪的口音。
回声回荡在迷人的湖中，
甚至湖上的波浪也在倾听，
那个亲切的声音吐出这样的话:
啊，时间，别飞了，
黄道吉日，停止你的驰骋，
让我们把最精彩的生活
仓促欢喜，慎重评价。
世界上有多少不幸的人求你，
流动，流动，为他们快速流动，
洗去他们苦涩的岁月，
别管那些幸福的人的挽留。
在这个甜蜜的夜晚，我想再得到一寸时间。
但是时间躲避着我，无处可逃，
今夜我恳求:放慢你的脚步，
黎明会让这美好的天空变成泡沫。
爱，尽你所能去爱，
及时享受这一瞬间。
人没有休息的港湾，时间是无尽的。
时光飞逝，我们来去匆匆。
嫉妒时间！这是爱吗
将挥之不去的快乐倾注到我们欣喜若狂的时刻，
会像那些不幸的岁月一样，
离我们飞得又快又远？
我们不能留下他们的痕迹吗，
一切都将永远成为过去，一切都将消失得干干净净？
时间给了我们幸福，时间抹去了它们。
别把它们还给我们！
永恒，虚无，过去，黑暗的深渊，
你要把被吞噬的岁月变成什么？
说吧，你还放
把这种被夺走的高贵的快乐还给我们？
湖泊，寂静的悬崖，洞穴，阴暗的森林，
时间对你很慷慨，让你保持年轻，
愿你为我和这美丽的大自然留住这个夜晚，
至少把它们留在你的记忆里！
啊，美丽的湖，让记忆留在你的宁静中，
留在你的风暴中，留在你微笑的山丘上，
停留在这茂盛的松柏上，停留在你的波浪上
在高耸的巨石上！
让记忆留在微风中，
呆在你的水边，听着海浪彼此歌唱的声音，
停留在明亮柔软的湖面上。
在闪耀的群星中。
愿叹息的芦苇，微风，
你稠密空气中的芳香，
这一切我都听见了，看了，吸了。
他们都说:“他们以前是相爱的！”
(格雷译)
阿方斯·德·拉马丁(1790—1869)是十九世纪法国著名的浪漫主义诗人。我的童年是在安静的乡村别墅和温馨的家庭环境中度过的。他热爱《圣经》以及卢梭和夏多布里昂的作品。1816年，他在法国东南部的温泉区疗养，认识了查理夫人。一年后，查理夫人去世，给他造成了巨大的情感打击。1820年出版《沉思集》，赞美爱情、死亡、自然、上帝，表达对逝去爱情的怀念。在1823出版的《新沉思录》和1830出版的《诗与宗教的和谐》中，他继续唱出了沉思录的主题，但忧郁的气氛已经褪去。在法国诗歌史上，拉马丁的《沉思录》被认为是划时代的作品。它重新开启了法国抒情诗的源头，为浪漫主义诗歌开辟了一个新的世界。
《湖颂》是《禅定集》中最著名的一首诗。作为浪漫主义诗歌的代表作，它充分体现了拉马丁的创作风格。作为诗人“被自己的抽泣所左右的灵魂的表达”，也是诗人热烈而短暂的爱情的“苦果”。
那是1816年7月，拉马丁在一个温泉疗养时，遇到了米莉·查理(查理夫人)。他们在布尔日湖畔订婚后不久就坠入了爱河。同年冬天，两人在巴黎再次相遇，并约定明年夏天在湖边见面。然而不幸的是，当拉马丁如期赴约时，米莉生病了，留在了巴黎。这让拉马丁感到巨大的痛苦。《湖边的歌唱》所揭示的，是作者此时的心情。
这是一首长抒情诗，有十六节。从诗的内容和诗人想表达的情感来看，大致可以分为记忆和思考两部分。作者通过回忆来去匆匆的爱情，阐述了自己对爱情、生命、自然的深刻思考。诗人独自站在湖边写道:“就这样，我们被汹涌的海浪推向岸边，/在无尽的黑夜中渐行渐远，一去不复返。”为了再次见到他思念已久的爱人，再次享受那份爱情的温暖，他“思念了一年”。现在，布雷日湖“就在眼前”，但他的周围没有“温暖”，只有“孤独的时刻”。看着“巍峨的岩石”，听着“澎湃”的海浪，诗人的想象历历在目。一年前，同情人们在月色下泛舟湖上的场景呈现在他面前:月色温柔，夜色撩人，他们的小船飘着，“飞向天边的远方。”海浪阵阵，船浆发出的* * *声，“回声响彻迷人的湖面。”他们陶醉了，他们愿意和这美丽的风景一起生活。所以，诗人们恳求“时间，停止你的飞翔，/吉日，停止你的驰骋”，让他们细细评价“人生最美妙匆匆的欢乐。”因为“黎明会让这美好的天空变成泡沫。”但是，“没有供人休息的港湾，/时间是无尽的”，生命是有限的，自然却是永恒的。这种不可抗拒的规律将诗人从过去的幻想中拉回到现实生活中，转向对自然和爱情的深刻思考。面对“长流”的岁月和来去匆匆的人，诗人担心“挥之不去的幸福”会“飞得远远的”，他渴望短暂却刻骨铭心的爱情能“留下痕迹”。于是，他恳求“年轻”的大自然“为我保留这一夜”，“至少把它们留在你的记忆里。”最后，诗人向“美丽的湖”致以最美好的祝愿，愿美丽的记忆留在它的“宁静”、“风暴”、“小山”、“松柏”、“巨石”、“微风”、“涛声”、“湖”中，“愿一切都能听得见、看得见、吸得着/说得着。”让他们有限的爱变成无限的自然。
拉马丁认为诗歌是感情泛滥时的自然表达。因此，他的诗歌语言朴实无华，注重抒发内心情感。这首诗很有代表性。诗人调动了一切通俗优美的语言来写风景，仿佛陶醉在宁静的湖光山色中。然而，他的内心是情感的海洋。这是因为作者对每一个场景的描写都表达了个人的感受，寄托了自己的一片片真情实感。诗人将自己奔放的情感悄悄融于景物的描写中，既有机地表现了情感与景物的和谐，又给人以轻盈、飘逸、朦胧之感，从而使这部作品不时闪现浪漫的色彩和迷人的光圈。