《聊斋志异·青娥》的原文与译文

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《来自一个奇怪工作室的奇怪故事的青娥》的原文和译文，希望对你有所帮助。

原文

霍桓字匡久，晋人也。父官县尉，早逝。最小的孩子出生了，智慧独一无二。11岁时，他作为一名神童进入潘潘。而母亲过于宠爱，禁止她出庭。十三岁了，还是分不清叔侄。

同校有武侠评论家，精于此道，不归山野。有一个年轻女子，十四岁，极其美丽。小时候偷偷看过父亲的书，很崇拜何仙姑。父亲深藏不露，坚决不嫁，母亲无奈。有一天，我在外面出生，瞥见了它。男生虽然懵懂，只觉得很有爱，却不会说话；直接告诉你妈妈，你会很尴尬。妈妈知道难是不可能的，她不开心。母亲怕打击儿子的心智，让路人向她的武功致敬，不和谐。

想想你在做什么，想想你在做什么。门口会有道士，拿着小铲子削尺子，学生借过来问:会用来做什么？一朵云:？这个？药虽小，实石可入。？人生不服气。道士把石头放在墙上，手就像烂掉了一样。人生很不一样，我爱不释手。道士笑着说，儿子爱就给他。？生出极大的欢喜，用金钱奖励，没有就走了。坚持住，试砖试石，没有缝隙。看了洞壁美景可见，却不知违法。更坚定了出墙到无棣的决心，每个洞穴都有双壁才到达中庭。看到车厢里还有灯，我会偷看他们，然后秦歌会卸下她的晚礼服。过了一会儿，蜡烛无声无息地熄灭了，女人戴上它的时候已经睡着了。我轻轻地脱下鞋子，悄悄地爬到沙发上。我怕那个女生被吓到，会被追走。于是我潜伏在绣褶边，闻着香味，希望安慰自己。但是到了半夜，我已经相当疲惫了，闭上眼睛也不觉得困。女的醒来，闻闻鼻子，停止呼吸，睁开眼睛，看到点与点之间的缝隙是亮的。大骇之下，偷偷把灯拉掉，敲窗户叫家人，* * *爇火贴过去。然后他看到一个总角秀才睡在绣榻上，仔细辨认是霍生。第一次感觉到的时候，我站了起来，眼睛像流星一样燃烧，似乎也不害怕，但是一句话也没说。人们被指控为小偷，他们对此感到害怕。开始哭了:？我不是小偷，但我爱我的妻子，所以我愿意靠近我的耳朵。？很多人也怀疑点数重，不是一个男生能承受的。生出不一样的话，* * *试试吧，太神奇了，简直天赐良机。将* * *交给夫人，女弓沉思，意思似乎是不以为然。人们对女人的感情有一瞥，因为他们说:这个儿子是出了名的有家室，绝不会丢脸。还不如放了他，让他再找媒体。颜丹，跟你老婆说个假贼怎么样？女人没有回答。人们正在促进健康。生索易，* * *笑着说:？孩子！还记得凶器吗？生的时候看了看枕头，有个凤钗。袖中吟。被仆人偷窥过，急得想白。这个女人什么也没说，也没生气。一拍脖子说:？不要固执，如果你的思想是好的。？它被拖动，但仍从鼻窦出来。

由于我回来了，我不敢告诉我妈，但是我让我妈给媒体发回来了。母亲不忍拒绝，却要求媒体家找个好姻缘。青娥知之，帝情急，阴使风显心。爱乐，请媒体去。吴少奶奶把往事告诉小丫鬟，心里愤愤不平。媒体赶到，有利摸他的气，拿棍子划地，骂盛他妈。媒体怕出逃回家，有形容的形状。生母也生气了:？我为我儿子的所作所为感到抱歉。为什么还要加上无礼！上交股份的时候，为什么不把荡妇和妓女一起干掉？因为看到亲戚，他就抱怨。女子羞死，武士后悔，却无法禁止。女阴让人对亲生母亲温柔，对象不是他，言语悲伤。母亲的感受不再说了，亲戚的媒体也退出了。

相约秦中欧公仔是一城。当你看到一篇新文章时，你可以深入地学习它。当你把它叫进内部部门时，你对它极其喜爱。有一天问学生:？结婚了？回答:？没有吗？详细点说吧:？夙夙和评论此事的女人做了个小约定，然后略带怀疑地上床了。？问:？你还想要吗？害羞但不说话。宫笑说:？我应该为了我的儿子。？即命县尉教于，钱付与吴。妻子高兴了，婚姻就定了，过了40岁就娶女人。女入，是用铲子扔地:？这个强盗偷了东西，但是他会走的！？笑:？别忘了媒体预约。？任沛智永远不会离开。女方温柔沉默，一天三次去找妈妈。我只是关起门来坐着，不太注意家务。母亲还是以吊死来庆祝他，那时一切都是经纪，井也不是井。孟贤，一辈子的儿子，似乎什么都不在乎。又过了四五年，我突然说我出生了。爱情的缘分在这里八年了。今天会很短，但是我们能做什么呢？？他一惊一问，沉默不语，盛装拜母，回房去了。追了就睡沙发死了。母子俩悲痛欲绝，买了好材料埋了。我妈已经很虚弱了，我也经常想我妈，比如毁了我的肺和肝，因为我有病，所以我经不起折腾。反对节食，但想着鱼汤，却不在地面附近，可以从百里之外买到。同车人送来时，纯良孝顺，迫不及待，带着钱一个人去了，日夜不停。回到山里，天已经黑了，脚也骑不动了。后者到了，就问:？够不泡？生活中要唯才是举。他拖着身子走到路的拐角，敲着石头生火，用纸包着药做两只脚。尝试着去做，不仅痛苦，而且有益健康。非常感谢并提问:？这是什么？答案是产妇生病，这是因为经历。问:？为什么不另娶一个女人？一朵云:？那些没有得到最好的人。？指着山村说:？这里有一个漂亮的女人。如果你能离开我，你的仆人应该是国王。？当你出生的时候，用你母亲的病来治疗这条鱼。苏正在交接，改天约他进村，问了老王就走了。当你出生的时候，你可以把鱼煮熟，然后献给你的母亲。年轻的时候会找好几天。他派他的仆人和马去寻找那个古老的村庄。张州出时间了，晚棺渐落，山谷很复杂，不能期待。就是和仆人一起上山往下看；而且山路崎岖，又不好骑，又别扭又冒烟。环顾四周，没有村庄。方就要下山了，但是他已经迷了回家的路，他的心里在燃烧着烈火。在荒野中，我掉进了悬崖。幸运的是，下面几英尺处有一个荒芜的平台躺在上面，它的宽度只够容纳我，但我看不到黑暗的底部。吓得不敢少动。好在悬崖边上有小树，身体如柱。

搬家的时候看到脚边有个小洞，心里窃喜。我背着一块石头走进来。此意稍稳，纪便可求救。过了一会儿，深处有星星一样的光。走近，大概三四里路，突然看到玄关，没有蜡烛，但是灯光明亮。当一个漂亮的女人从房间里出来时，她看起来是绿色的。看到生活，我很惊讶:？郎怎么会来？我对生活不知所措，我害怕它。女人制止了，问了母亲和儿子，把苦情告诉了她。女人也很难过。健康:？你已经死了好几年了，所以没有黑社会了，对吧？女:？不，这是仙府。当你死的时候，你会得到一个竹棒耳朵。郎今天来了，童话里有分。？引导父亲的结果是，一个大胡子丈夫坐在教室里崇拜他。女:？货郎，来。？翁惊起，微微握手。说:？我的女婿很优秀，我应该把它留在这里。？当你和你母亲告别时，你不能呆太久。翁悦:？我也知道。但是晚三天，也就是没有伤害。？就是做酒的诱饵，就是让丫环在西堂摆个榻，给个赞。出生的时候，我退休了，让女儿睡沙发，那女的说:？这是哪里，你能容忍吗？抓紧你的手臂。婢女对着窗外笑，妇人却羞了。当事人据理拒绝时，翁入骂:？俗骨玷污我洞府！马上去！？我天生消极，所以我不能忍受。我说:？儿女情长是必然的，长辈凭什么伺候我？如果有困难，我会去，但如果有必要，我会去。？翁无话可说，再招女子，然后家人送走，谋生出门，父子关门。回头看看悬崖和岩石，没有缝隙，只有影子，也没用。视天上斜月，星稀。失望了很久，因为难过而讨厌。我在墙上哭泣，却没有人回答。一怒之下，铲从腰里出来，石头就砍了进去，一瞬间坑了三四尺。隐约听人说:？邪恶！？生活在努力获得紧迫感。突然，洞底的两扇门被打开，飞蛾被推出来。可以走了，可以走了！？这堵墙是复合的。女方抱怨:？既然你爱我这个老婆，为什么要等你老公这么做？老道士哪里给你的缠人致死的武器？有了女儿，意志得到了安慰，不再争吵，但很难再回到路上。女人折了两根树枝，每根树枝变成一匹马，走着，赶着，一会儿就到家了。我失去生命已经七天了。当初那条命和仆人走散了，找不到了，就回来告诉了母亲。母亲派人搜索山谷，没有任何踪迹。我担心我的位置，当我听到我儿子回来的时候，我很高兴欢迎你。第一次见女人真可怕。对母亲来说，简述生活是一种安慰。女人外表奇怪，怕吓人的东西听，要它动它，妈妈跟着。不同县还有其他业务，人家不知道什么时候迁移。

同居十八年，育有一女，适合同城李。继母去世了。女的说她生:？我家毛田田里有八个蛋的野鸡，地可以埋。你们父子俩帮野鸡回巢。子已立，留在鲁墓里是合适的，没有必要回来。？按他的话生，葬后归。月亮上，孟贤去了省里，父母都不在。问老奴，则云:？葬礼还没有回来。？知道了区别，也只是一声叹息。

孟宪文名甚嚣尘上，却困于田宅，斋中不卖。后来带着贡品进了北魏，遇到一个同名同姓的学生，能有十七八岁，长得帅，爱不释手。视其体积，注意顺天生于霍忠贤。怔了一下，因为这个名字。忠县也不一样，就问向官，孟通知了他。钟贤喜说:？哥哥去京城的时候，父亲跟我说，如果文坛上有一个姓霍的，我家也要接钱，今天真的发生了。古为什么重名？孟贤惊讶于自己的高、高、严、善姓。是我父母！？钟贤怀疑年龄和牙齿。孟贤说:？我父母是神仙，我怎么相信他们的年龄？因为这个故事，钟贤开始相信了。

比赛结束后，我无法休息，我的生活和驾驶都是一样的。当我到达门口时，我的家人迎接了我。那是我和我妻子晚上迷路的地方。这两个人吓坏了。忠贤入问诸女，诸女曰:昨夜一杯酒，我母曰:？你们夫妻都年轻，没有经验。我大哥明天来，我没什么好担心的。？如果你提前进入房间，就不会有人类。？哥哥听了，难过得跺脚。钟贤还想找，孟贤觉得没用，就停了。这是柯钟灵推荐的。取晋中祖坟，从弟归。裘德的父母还健在，也在探望，但是没有任何踪迹。石异说:？钻个洞睡沙发，就是犯傻；挖墙脚咒骂翁，其行为疯狂；神仙做的，只想以寿报孝。但是，既然是活在世上，有了孩子，为什么不活到底呢？三十年过去了，我一再抛弃我的儿子。一个人有什么意义？外星人！？

翻译

霍欢，名字叫匡九，山西人。我父亲是县尉，很早就去世了。霍欢，家中最小的孩子，才华横溢。他十一岁考上秀才，被称为神童。但是霍欢的妈妈太爱他了，从来不让他出家门，所以他十三岁了，分不清叔侄。同村有个批评家，叫吴，喜欢道教，再也没有回来拜访过道教。吴有一个十四岁的女儿，名叫青娥，非常美丽。小时候偷看过父亲的书，非常崇拜何仙姑。自从父亲进山修道，她决定不嫁，母亲无奈带她。？

有一天，霍欢在家门口看到了青娥。虽然他还是个孩子，什么都不懂，但是他觉得很喜欢她，只是表达不出来。回到家，我跟我妈说了，让她委托媒人给我当媒人。母亲知道秦歌决心不结婚，觉得很难做到。霍欢一整天都不开心。母亲怕儿子不开心会得病，便托人向吴家提亲，吴家不同意。霍欢一直在想，但终究想不出什么。这一天，一个道士在门外，手里拿着一把一尺长的小铲子。霍桓借过来看了看，说，这东西有什么用道长回答:？这是挖掘药材的工具。虽然很小，但坚硬的石头可以铲进去。？霍欢不太相信。道士用铁锹砍墙上的石头，石头也随之落下。像切豆腐一样，霍欢很惊讶地捧在手里，抚弄着。道士说:？如果你喜欢，我就送给你。？霍桓高兴极了，拿钱来赏他，道士却没拿钱就走了。？

霍欢把锅铲拿回家，在砖头上试了几下，毫不费力地切成了碎片。他突然想:从墙上挖个洞，就能看到吴家的美了吧？但我不知道这是违法的。等到夜深人静，霍桓翻墙出去，直到来到吴家的墙边。挖通两堵墙后，他来到了主庭院。看到小厢房里还有灯光，我就趴在窗户上偷偷往里看。我看见秦歌卸妆脱衣服。过了一会儿，灯灭了，一片寂静。穿过墙，青娥已经睡着了。他轻轻地脱下鞋子，悄悄地爬上床。怕吵醒了青娥，会被骂被赶，就偷偷的躺在青娥的被子旁边，短暂的闻到女人的香味就觉得满足了。没想到他半夜挖墙挖坑。他很累，一睡着就睡着了。当秦歌醒来时，她听到了呼吸声。当她睁开眼睛时，她惊讶地看到一道光从墙上被切开的洞射进来。她匆忙起身，轻轻拉开门闩，走了出去。她敲窗叫醒丫环和老处女，一起点了个火把，拿着棍子来到卧室。我看见一个未成年的秀才，在床上睡得正香。仔细一看，认出是霍欢。丫鬟们把他叫醒，霍桓赶紧起身，目光如流星，好像并不害怕，只是害羞的一句话也没说。丫鬟们都说他是贼，吓他骂他，然后他哭着说，我不是贼！真的是因为太爱李老师了，所以想看看她漂亮的脸蛋。？每个人都怀疑一个孩子不可能连续穿过几堵墙。霍欢拿出一把小铲子，说了它的奇怪用途。大家一起试了试，既惊讶又害怕，以为是神仙给他的，打算告诉老婆。青娥低头沉思，仿佛不甘心。当女仆们知道秦歌的意思时，她们都说:？这个人的名声没有被玷污，小姐。还不如让他回去，让他们找媒人嫁给他。明天，告诉你妻子你昨晚被抢劫了。怎么样？青娥没有说话，侍女们放开了霍欢。霍桓要了一把小铲子，婢女们笑着说:傻小子！还是忘不了凶器！？霍桓看到青娥枕边有一股凤毛，就偷偷放在袖子里，可是丫环看到了，赶紧告诉青娥，青娥不说话也不生气。一个老处女拍了拍霍欢的脖子说，别说他笨，他很聪明！？拉着他，让他从墙上的洞里出来。？

回家后，霍桓没敢如实告诉母亲，而是让她再找媒人向青娥家提亲。母亲不忍心拒绝他，就到处找媒人，急着给儿子再选一门好亲事。青娥知道这件事后，又急又慌，偷偷让心腹把这件事告诉了霍的母亲。母亲霍很高兴，让媒人去吴家说亲。偏偏有个小丫鬟泄露了那天晚上发生的事情，吴夫人觉得很惭愧，也很生气。媒人来了，甚至引发了她的愤怒。她气得用拐杖戳地，骂霍桓和他妈过分。媒人害怕了，逃回来了，把详情告诉了Hom。霍欢的妈妈也很生气，说:我这个没出息的儿子做了什么，我还蒙在鼓里。你怎么能如此粗鲁地对待我？当他们睡在一起的时候，为什么不一起杀了那个荡妇！？此后，霍夫人见了吴家的亲戚，大肆宣传。当秦歌听到这些时，她羞愧得要死。吴夫人也很后悔，但不能禁止霍夫人告诉她。秦歌偷偷找人委婉地告诉霍木，除非霍欢不嫁，否则她不嫁。青娥希望话说得这么伤心，火木很感动，就不再说了。但两家联姻不再提了。？

当时秦代的欧贡是这个县的县令。看到霍欢的好文章，很看重他。经常叫他进县城，想办法宠他。有一天，县令问霍桓:你结婚了吗霍桓回答:？没有吗？县令详细询问原因，霍恒说？曾几何时，我与已故吴武武之女有过婚约。后来因为两家有隔阂，就终止了。？知府问:？你还愿意娶她吗？霍欢抱歉，没有说话。知府说:？我会为你做的。？他委托县尉和神谕把彩礼送到吴家。吴太太非常高兴，这门亲事就这么定了。过年后，我把媳妇娶进了家门。秦歌一进家门，就把铲子扔在地上说:“拿回这个小偷用过的东西!”！？霍欢笑着说:？别忘了媒人。？小心佩戴，不要离开身体。？

母亲霍年老体弱，时常思念带着孙子的媳妇。从那以后，我就一直生病卧床不起。我不想吃，只想吃鱼汤。但是附近没有鱼，只能去几百里外买。这时，家里的仆人和马匹都被送了出去。霍桓很孝顺，也很热心，就自己拿钱去买鱼。我日夜不停地走，当我回来时，我去了山里。太阳已经落山了。霍欢脚上起了水泡，一瘸一拐地走着，非常吃力。这时，一个老人走到他身后，问他。你的脚起泡了吗？霍欢连连答应。老人把他拉到路边，敲石头取火，用纸包好火药，抽火环的脚。抽完烟，让他试着散散步。他不仅脚不疼了，脚步也更矫健了。霍欢很感激:感谢老人。老人:？急什么？霍欢回答说妈妈生病了，说了妈妈生病的原因。老人问:为什么不娶别的女人？霍欢回答:？我没找到合适的。？老人指着远处的一个山村说:那个地方有一个很好的姑娘。如果你能和我一起去，我愿意给你牵线搭桥。？霍桓不肯说母亲病了，急着吃鱼，没空去。老人告辞，叫他改天再去，只叫王进村，然后就走了。当霍欢回家时，他把鱼做好，端给他妈妈。妈妈至少可以吃点东西，过几天就会好的。霍桓，这是仆人准备他的马，去山村找老人。？

霍欢来到他遇见老人的地方，却找不到村子。他来回徘徊了很久，夕阳渐渐西下。山谷重叠，看不远，我就和仆人爬上山，四处张望，却看不到一个村庄。无奈，只好下山，却找不到回去的路。霍桓的心不耐烦得像着了火。我到处跑的时候，在黑暗中踩空，掉下了悬崖。幸好下面几尺处有一个细长的平台，霍欢正好落在上面。平台窄到容不下他的身体，太黑了看不到底。他太害怕了，不敢动。幸运的是，悬崖边上长满了小树，像栏杆一样把他围了起来。他慢慢移动身体，看到脚下有个小洞，心里暗暗高兴。他背靠着石头，慢慢滚进洞里，心里稍微安稳了一点，希望天亮时能呼救。过了一会儿，他看到洞穴深处有一个像星星一样大的亮点。霍桓慢慢走近，走了大约三四里路，忽然看见一所房子。虽然没有光，但是亮如白昼。一个漂亮的女人从房间里走了出来。霍桓仔细一看，原来是秦歌！青娥一见霍欢，惊讶地问道。你是怎么来的？霍欢忘了说话，抓着她的手哭了起来。秦歌劝他去问问婆婆和儿子的情况。霍欢详述了家中的苦难，青娥也泪流满面。霍欢说:你已经死了一年多了。这是黑社会吗？秦歌说:？不，这是先夫。我没有死，我埋的只是一根竹签。你今天很幸运能来到这里。？我带他去见他的父亲。我看见一个留着长胡子的老人坐在教室里。霍桓上前探望，青娥说？荷兰队来了！？老人惊喜地站了起来，握着霍欢的手简单说了几句，然后说:女婿来了。太好了。应该留在这里。？霍欢婉言谢绝，说是母亲要他回去，不能久留。老人说:我也知道。不过晚回去三四天也没关系。？让人用食物和酒招待他，让女仆把床放在西厅，铺上华丽的被褥。饭后，霍欢约青娥睡在同一张床上。秦歌说:？这是什么地方，可以容忍亵渎！？霍欢抓住她的胳膊。窗外传来婢女的嘶嘶声，秦歌更加羞愧难当。正在争论的时候，老人进来骂了他一顿。俗骨玷污了我的洞府！现在就走！？霍桓一向高傲，现在羞愧得受不了了。他变了脸色说，孩子的爱是必然的！作为长辈你怎么能监视我们？要我离开并不难，但你女儿必须跟我走！？老人不善争辩，叫女儿跟他走，打开后门为他送行。当霍欢被骗出门时，父女俩关上门回去了。霍欢回头一看，只见悬崖①的岩石上，一点缝隙也没有。一个人，不知何去何从。望着高挂在天空中的斜月和稀稀落落的星星，他失望了很久，由悲伤变成了怨恨，对着石墙大喊，却没有回答。霍桓气得从腰间掏出一把小铲子，试着挖石壁，一边挖一边咒骂，转眼就挖了三四尺。我隐约听到石墙里有人说住:邪障！？霍桓凿得更急了。突然，洞底的两扇门突然打开，秦歌被推出来，说道:“我们走吧!”！我们走吧！？石墙又重新组合起来了。秦歌抱怨道:？既然你爱我是你的儿媳妇，你怎么能这样对待你的丈夫？老道士呢？他给了你这把凶器，它正在杀人！？霍桓得到了秦歌，他的愿望得到了满足。他没再说什么，只是担心回家的路难走。青娥折了两根树枝，各上了一根，树枝立刻变成了马。一路跑着，我很快就到家了。此时，霍欢已经失踪七天了。？

起初，霍桓和仆人分开后，仆人找不到他，就回家告诉了母亲。荷马派人搜索山谷，但没有任何迹象。在我担心恐慌的时候，听说儿子回来了，欣喜地出来迎接。我抬头看见我媳妇，差点把她吓死。霍欢简单讲了一下故事，霍牧更喜欢。因为她的奇怪行为，秦歌让她妈妈搬走，害怕别人知道后会说闲话。荷马听从了她的建议。霍家在其他县都有房产，选个吉日搬过去，人家不知道。霍欢和青娥又同居了十八年，生了一个女儿，嫁给了本县的一个李。后来，霍的母亲老死，青娥对霍欢说:在我的茅草地里，曾经有一只野鸡在那里抱了八个蛋，那里可以埋他的母亲。你们父子一起抬着棺材回去安葬你母亲。儿子已经结婚了，可以留在那里守墓，不用回来了。？霍桓听了她的话，安葬了母亲，自己回去了。过了一个多月，孟贤来看望父母，父母却已经不见了。问他们的仆人，但说；？我去给老太太办丧事了，还没回来。？孟贤心中清明，唯有叹息。？

孟宪文才华出众，名声大噪，但在考场上总是不及格。四十岁了，还没考过。后来他去北京参加进贡考试，在考场上认识了一个十七八岁的男孩，长相清秀儒雅。孟贤很喜欢他。看他的论文。上面说顺天莽生了霍忠贤。孟宪忍不住惊讶地瞪大了眼睛。他把自己的名字告诉了男孩，钟贤很惊讶。他问孟贤老家在哪里，孟贤把一切都告诉了他。忠贤高兴地说:？弟弟去北京的时候，父亲跟我说，如果我在文坛上遇到一个山西姓霍的，那就是我们的同族，要跟他好好相处。现在真的发生了。但是我们的名字怎么这么相似！？孟贤问了钟贤的曾祖父、曾祖父、父母的名字后，惊讶地说。这是我的父亲！？忠贤嫌年代不对，孟贤说？我爸妈是神仙，怎么能以貌取人呢？？他把过去的事情都告诉了他，钟贤相信了他。

考完试，他们不能休息，就让佣人开车，兄弟俩一起回家。一进家门，家里人就迎上来说，昨天晚上，老头老太太突然不见了，让兄弟俩很吃惊。忠贤进屋问媳妇，媳妇说，我昨晚还在一起喝酒，我妈说？你和你老婆还小，不懂事。明天你大哥来了，我就没什么好担心的了。？今天早上我进屋时，一个人也没有。？听了这话，兄弟俩难过得直跺脚。忠县还是想追出来找找。孟贤没去，因为他觉得没用。钟贤在这次考试中得了一个奖。因为祖坟在山西，我就和哥哥回老家了。他也希望他的父母还健在，走到哪里都会去问，但是没有消息。？；