“社会、阶级、资本、分析、基础、艺术、消费”……这些词是日本人创造的吗？谢谢你

比如经济。

福泽谕吉将《政治经济学》翻译成“易”，在汉字圈内广为流传。但这个词最早是东晋的葛洪在《抱朴子》中用来帮助人民的。福泽谕吉只是借走了它。

其他的话也是。

不过好像也有日本人造的。

比如社会

但在1826年(郑文九年)，青岛的宗林在翻译《地理简史》时使用了“社会”一词，却被用作宗教秩序和教会的意思。然后福泽谕吉在1876把社会翻译成社会。

喜欢艺术

它是由日本明治时期一位名叫西洲的贵族建造的。

据统计，我们今天使用的社会人文领域的名词和术语，有70%是从日本引进的。这些都是对应西方词汇的日语翻译，自从传入中国后就牢牢扎根于汉语。我们每天用来说话、努力思考、说“东”“西”的概念，大部分都是日本人造出来的，一想到这一层，我就头皮发麻。

如果日语外来词真的占据了这么大的比例，那真的令人瞠目结舌。

例如:服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、原则、政策、应用、解决、理论、哲学、原理、经济、科学、商业、干部、卫生、社会主义、资本主义、法律、封建主义、* *和、美学、文学、艺术、抽象、数学。

PS:新华书店应该能找到汉语借词词典。有兴趣找资料的朋友可以买下来看看。

《汉语借词词典》中的日语词

以下文字引用地址:bination)、organization、organization、works、MFN。