译文和原文有区别吗？岛田庄司的Asod是哪里来的？

Asod是AZOTH的音译，是古代炼金术中的一个词，指的是水银。古代的炼金术士认为水银可以炼成任何金属，所以认为水银是万能药~岛田庄司在这里引用这个名字，是想取其“宇宙灵”之意，可见平吉先生写那篇文章时对巫术和完美的迷恋~(虽然看了结尾，文章是杜撰的)