《送和尚去日本》(钱起)全文翻译赏析

钱起

系列:唐诗三百首

把和尚送回日本

只要有机会，随时可以来中国；道路是雾蒙蒙的，船在梦中航行。

天海又飘了起来，小船驶到了远处的边缘；超脱世俗，自然会感受到法舟的光芒。

心情凝清寂静，一切如水月般虚幻；石国的内府，会出来听你诵经的。

最可爱的是，有一盏照亮心灵的佛灯；远航万里，眼睛永远是明亮的。

给…作注解

1，国商:这是指中国。

2.水月:佛教术语，意思是一切都像水中的月亮一样虚幻。

3、只可惜:喜欢；

4、灯:双关，用船灯比喻禅灯。

翻译

只要有机会，随时可以来中国；

一路雾蒙蒙，船仿佛在梦中航行。

天海沉浮，小船驶向远方的边际；

在世俗之外，你自然会感受到法舟的轻盈。

心情平静安宁，一切都虚幻如水月；

海里的鱼龙也会出来听你诵经。

最可爱的是有一盏佛灯，照亮内心；

航行在万里，眼睛总是明亮而明亮的。

做出赞赏的评论

这是给日本和尚的送别诗。不要写前两句送回家，而是写三四句暗示回家的路很远。诗的后半部分，把不知名的诗送了回来，却写出了海上的风景，拓宽了诗的境界，不拘泥于内容，让狭窄的题目变得内容丰富，成为好诗。诗中经常使用“随缘”、“法舟”、“禅寂”、“水月”、“梵音”等佛教术语，紧扣送僧主题，传达赞美之情。