《聊斋志异》的原文与译文

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我为你带来的《四个孤独画室的鲁公》原文和译文，希望对你有所帮助。

原文:

招远张[1]，性野[2]。读萧寺[3]。当市令鲁公，三韩人〔四〕。有些女人喜欢打猎。他出生的时候，见过所有的野地方，见他仪容优雅，穿着锦缎貂皮，骑着小驹子，如画。回想起花荣，我非常渴望去思考它。听到一个女人突然去世的消息后，我伤心欲绝。鲁离家远，是送到灵思〔五〕，即读书处。人生敬礼如神，晨曦微香，祭食。祝每次[6]:？看你的脸，你是梦魂；不想做玉人[7]，就被物化[8]。今天近在咫尺，如果你是一条河，一座山，你就讨厌它！但生有所克制，死无所忌，酒泉有灵。姗姗来了[9]，她安慰我，钦佩我。？没日没夜的许愿，几个半月了。

一天晚上，晚上看书，突然抱着头起来，女人站在灯下笑。学生们开始问问题。女:？我控制不住自己，所以无法避免私奔。？当你快乐的时候，你是快乐的。从那以后，就没有夜晚了。叫生活:？我的妾生了一匹好马，打鹿也快。她有罪，无处可去。真心爱我妾，世世代代不忘诵金刚经[10]。？恭敬有教养，每晚开始，也就是捻完珠子再走[11]。偶数段顺序，要一起返回。女人太担心而不忠实[12]。生来就请有野心，女人会嘲笑的。抱个宝宝就不累了。我认为这是理所当然的。考试也包括在内。但是，必须在夜间进行。命将去[13]，女曰:？你又幸运又瘦，却白开了。？那就听他的话，打住。又过了四五年，鲁罢官，穷得不能葬[14]，穷得不能葬[15]。人生就是自我发现:？有人寺旁土薄，愿埋显微镜。？鲁·。营葬的生命和力量。卢德之，但不要解释它。卢两人照常提前计划。

一天晚上，靠在我身边，泪如豆落，说:？五年好，现在不要走！多亏了你的好意，

几代都不够交！？惊讶地问。说:？受益于泉下的人们，他们被诅咒所隐藏。

男人，今天他出生在河北路虎。如果今天不忘，十五年后，八月十六日，你会懊恼一阵子。？我哭了:？出生三十年以上；再过十五年，你会和慕岩做什么[16]？女人也哭了:？愿意报答奴婢[17]。？小房间:？你送了我六七英里。很难去掉刺和衣服。？是个拥抱。送到大道上，只见路旁一堆车马，不是一个人，就是一下子两个人；车上有三个人，四个人，十几个人；唯一的一辆车[18]，绣缨朱[19]，只有一个老头心不在焉。看到女人，喊:？来吗？女方应该说:？开始了。？这是一个回顾云:这样做，然后去；别忘了你说过的话？圣诺女人走近一辆车，就引它到手，车马吞吃[20]，[21]。

失望而归，向往墙上的时光。因为想咒[22]的效果，所以念诵是有益的。梦男告诉我:？茹志良贾。但是你必须去南海[23]。？问:？南海有多远？说:？接近平方英寸[24]。？当你醒来的时候，你会明白它的目的，读菩提【25】，修行双清净。三年后，次子明和长子郑先后去了高科[26]。虽然生命是昂贵的，但善行不能代替[27]。晚上梦见青衣人请我，看见一个人坐在宫里，像菩萨。我反而说:儿子好，可喜可贺。很抱歉我没有变老[28]，但我感谢上帝。？跪拜在地磕头。唤起，让座；喝茶的味道像蓝色一样芬芳。让男孩把他带走，让他在池子里洗澡。池水干净，鱼可数，一入去就暖暖的，还带着荷叶的清香。动，渐入深处，滑跌，过涉顶[29]。惊讶，不一样。由此可见，身体健康，眼睛明亮。你一捋胡子，白的就掉了，久而久之，黑的就掉了。面部线条也逐渐放松。几个月后，光头仔[30]也就十五六点样子了。两个游戏都擅长还是个孩子。过度修整的保证金[31]；子需要被解救[32]。几天后，妻子老死。子要做朱门传人。健康:？到了河北，我就过来结婚。？

手指已经到了约定的日期，于是他命令仆人去河北。参观它，如果你有路虎部门的话。首先，鲁公生了一个女儿，生来就有说话的能力，长得又聪明又漂亮，是父母的掌上明珠[33]。你家委托家禽，女方不要。奇怪的问，有活约。* * *算着自己的年纪，他笑着说:？白痴女佣！张郎今年已经年过半百，骨头随着人事变动已经腐烂；即使还在，也会幼稚无牙[34]。？女人不听。母亲看到自己的野心没有动摇，于是与鲁公合谋阻止人们与客人交流。

不抱任何希望。几天后，当他出生时，他拒绝了。回到旅社，失望又无奈。在郊区转悠，我也跟风暗访。女方说她食言了，哭着不吃。母语:？运河不来，就谢了；否则，背叛联邦的罪不是你的。？这个女人很沉默，但她整天都在撒谎。鲁在受其苦的时候，也想过要见一个出世的人。他是因为有敖[35]才生在野外的。看到它，少年也是目瞪口呆。班静简单讲了一下[36]，很有魅力[37]。龚把请到了他家。且说一问，鲁忙站起来，叫客人暂且坐一坐，便忙进来告诉那妇人。女性幸福，自力更生。偷窥其貌不相符，归来无泪，怪父欺[38]。公权力是白的。女人无言以对，却止不住哭泣。出差，心情抑郁，和客人在一起不开心[39]。学生问，？有没有贵人有户？公众应该做出回应。他首先关心的似乎不是客人[40]。感觉很慢[41]退出。这个女人哭了几天，然后死了。晚上梦见一个女孩，说:谁在乎郭俊？年貌不一[42]，脸破。我的妾死于悲伤和愤怒。很快就把灵魂召唤到土地神社，我已经很累了，但我还能活着，迟到是常事。？醒来就急着去探卢氏之门。如果我有女儿，我会死两天。生出一种巨大的恐惧，然后把它挂在它的房间里我已经把我的梦想告诉了娄。鲁听了他的话，回到了家。打开他的胸膛，抚摸他的身体，祝福他。我听到喉咙里发出咯咯的声音。忽见朱颖[43]，坠痰如冰。帮忙搬沙发，逐渐呻吟。鲁走后，苏科[44]又设宴款待。细展官阀〔45〕，知其巨家，易。选择一个好运气，成为礼物。住了半个月，她带着女儿回来了。鲁送回家，却去了半年。这对夫妇的卧室就像一个小房间。

情侣[46]，不知道怎么把女婿误认为姨妈[47]。这些年鲁国公死了。小儿子被豪强中伤，家产耗尽。当你出生长大后，你会在家。

注意事项:

[1]招远:县名。明清属于州府。今山东省肇源县。

【2】奔放不羁:慷慨放任，不拘小节。

[3]萧寺:佛寺。唐国史补:？梁武帝建庙，让萧子云飞白？萧寺？，目前为止一个？萧？如何留字？？后人把这座佛寺称为萧寺。

[4]三韩:指辽东。汉朝时期，韩国有三个国家:马汉(西部)、陈晗(东部)和陈友(南部)。明日初，失守辽阳，后习惯称辽东三汉。见日之禄。

【5】灵:棺材。

[6] (l？我流泪):用酒浇地。表达敬意的仪式。愿望:祈祷。

【7】玉人:容貌秀丽，晶莹如玉。可以称之为男女皆宜。

【8】物化:变成异物就意味着死亡。庄子？故意:？圣人之生也善，死也物化。？

【9】姗姗:环搓。文选宋玉女神傅:？雾慢慢移动，风吹的声音。？李善注:？叶盛珊珊。？

[10]金刚经:佛经名称。开始时翻译的全称《金刚般若波多蜜经》，由他的妻子鸠摩罗什翻译，一卷。之后有很多版本，名字不一样。隐藏(z？Ng冢):佛教和道教经典的总称；一个藏数指的是548次。

[11]绞珠:手工绞珠。佛珠，又称念珠、计数珠、念经数字或念经时用于计数的佛物。一般用香木做成小圆粒穿成一串，也有玉石的。粒数从十四粒到一千零八十粒不等。

【12】后记:跋涉；爬山涉水。《左传》？十三年的成年生活:？(晋)文公躬甲，随山川，越险越征诸侯于东。？

秋微:乡试后；审查选民。

[14]于启宇:用汽车运送女性棺材。棺材棺材。这是绿皮书里的，没有底书？禺期？两个字。

[15]九轻(毕m 4 n):就地掩埋。嗯，下葬的时候，穿土上棺。看到“李周？治安官？乡师》注。

【16】九牧:入棺；老死。《左传》？公二十三年:？(重耳)将适齐，意思是说:？待我二十五年，不来就嫁。？对不对:？我结婚二十五年了，就算有也没什么！请等一下孩子。？

[17]怡宝:这是从24卷抄来的。文案是什么？一份报纸？。

[18]钹(迪？n店)车:镶有锡箔图案的车。

[19]绣缨朱:用彩色穗饰成的红色车帘。刺绣流苏，用彩色丝绸制成的穗，就是流苏。挂在车前的窗帘。

【20】展:轮子转起来，还是一句话起步。，就是轮子，也对吗？哎？。

[21]吞咽困难(ti？n？田野):Y？哎？。公交车和马都很吵，堵塞了道路。左思论文选吴杜甫:？冠上乌云密布，令人尴尬。？

【22】大意:此出自《抄本》二十四卷，原抄本作？数数？。

【23】南海:指观音菩萨所在地。印度有南海。此外，中国浙江的普陀山据说是观音出现的道场，所以通常说南海指的就是这个。

【24】近心:近心。佛教净土宗认为，只要修善，发愿念佛，持之以恒，就能让佛菩萨知晓，从苦难中被连根拔起。心，心，看到倒影了吗？舒志？诸葛亮传。

【25】念菩提:我渴望了解佛法。菩提，佛教术语，意译？睡觉？、?智慧？，指佛教？真相？意识。佛教认为有了这种觉悟，就可以斩断世间的烦恼和成就？聂？什么？智慧？。

[26]卓高科:指帝国高中。

【27】替代:放弃，衰减。

[28]衰老:长寿。

【29】过涉:指进入深水，淹没头顶。“容易吗？大于:？六日，太涉，凶，无咎。？

【30】下巴秃的男生:下巴干干净净，满脸稚气。下巴下巴。

【31】过度修饰:过于强调打扮。与年龄和身份不符。边缘，指的是一件衣服的边缘，指的是人的服装的外观。

[32]拯救:拯救正确，正确。孝顺:？治愈它的邪恶。？注意:？匡，雅也。？

[33]钟爱:爱是一体的；极其喜欢。钟，大家聚一聚

【34】有牙齿的孩子:光头缺牙。形容老年。韩愈对学习的理解:？头不好牙不好就死了没好处。？孩子，秃头。嘿，传球？开放？，牙齿缺失。

[35]幽傲:为了好玩。“诗歌？飓风？白舟:？我没有酒，所以我可以在奥义游泳。？

[36]班静:指坐在草旁。《左传》？相公二十六年:？吴举冲郑，将冲晋；声子会像金一样，在郑的郊区相遇，在班里吃饭，却又会回到过去。？本，布。荆泛指杂草。

【37】妩媚，浪漫，洒脱。指有年轻的风度。

【38】抱怨父亲的霸凌:根据24卷笔录，是不是没有抄？父亲？词。

[39]曲曲:娱人。“曾经”？光武帝纪:？文叔(刘秀子)年轻的时候就信了，不认同别人。？

【40】不是客:不是客；别理客人。属，偏好。【41】慢:简单慢，慢。

[42]年龄和外貌不同:这意味着张生的年龄和外貌不匹配。

[43]朱颖:红樱桃，意思是女人的嘴。Rev:这是24卷的副本。原文是什么？向上？。

[44]苏可:引导客人。礼记？曲丽:？主人进了房子。？注意:？苏，晋也。？

【45】详显官阀:详问官阶。展示，展示，问，问。

【46】情侣:小两口。夫妇(偶数)，配偶

[47]?无知？这句话的意思是，张夫妇看起来比他们的儿子和儿媳都年轻。媳妇，儿子和媳妇阿姨，婆婆和公公

翻译:

张，山东省肇源县人，性情豪放，正在一座寺庙里读书。当时的肇源县令鲁公是陕西人；他有一个喜欢打猎的女儿。张生曾经在野外遇见过她。只见她非常漂亮，穿着一件锦貂皮大衣，骑着一匹小黑马。风度翩翩。就像照片里的人。张回到庙里，想起女儿的美貌，非常羡慕。后来他听说女孩突发疾病去世了，他伤心欲绝。因为离家太远，他临时把女儿的灵柩送到庙里，安放在张读书的房子里。张把鲁国公的女儿当作神来崇拜。每天早上都要点上香祝他好报，吃饭也要先祭奠。他经常用酒浇地来祈祷:？有幸看到小姐美丽的容颜，所以一直系着梦魂。没想到美女死的很匆忙。今天，你我虽近在咫尺，人鬼相隔，远在千山。我的失望是多么痛苦啊！活着的时候，死后应该没有禁忌。小姐，如果你有地下精神，你应该来安慰我的钦佩。？张日夜祈祷了快半个月。一天晚上，他正在灯下看书。当他抬起头时，他看到陆家小姐正微笑着站在灯前。张连忙起身迎接。陆小姐说:谢谢你的好意，让我无法克制自己，不能考虑私奔。？张喜出望外，于是他们幸福地在一起了。从那以后，没有一天没有陆小姐。一天，她对张说:我生前喜欢用弓和马打猎，打鹿是我的乐趣。伤害和罪恶太多，以至于死后灵魂没有归宿。如果你真心爱我，请为我念一段藏语金刚经。我永远不会忘记你的恩情。？张诚心诚意地按照她的要求做了，每天半夜起床，在棺材前捻念珠，念经。有一次赶上过年，张要陆家小姐跟他回家。她担心自己腿脚无力，经不起长途跋涉。张对说，我抱你就走。陆老师笑着答应了。张把她抱得像抱婴儿一样轻，一点也不觉得累。从那以后，我就习惯了即使考试也带着她，只是晚上要出差。后来，张准备参加秋季的大考。陆家小姐说:你没福气，去了也是浪费时间。张听了她的话，没考上。

四五年后，鲁国公罢官。因为家境贫寒，他无力将女儿的棺材栽回老家，打算就地掩埋女儿的尸体。他担心找不到基地。张去见鲁庄公说:我有一块薄田，离庙不远，我愿意把它送给你的夫人安葬。？鲁公听了非常高兴。张尽了最大努力帮助埋葬棺材。鲁国公很感激他，但不知道他为什么要这么做。

鲁国公走后，两人还是像过去一样亲密感人。一天晚上，陆家小姐倚在张的怀里，眼泪像豆子一样滚下来说:五年的爱情，今天分手！你对我的好，我这辈子都报答不了。？张惊讶地问这是怎么回事，她回答说:感谢你对我的好，我已经背诵了一些经典。今天，我要把我的宝贝送给河北省的一位高级部长卢佳。如果你没有忘记今天，请在8月16日15后到陆家找我。？张叫道:？我30多岁了，15年就要死了。如果我看见你，我能做什么？陆小姐说:我愿意做你的奴婢来报答你。？过了一会儿，他说:你闯进我六七里了。这段路布满荆棘，我的衣服又宽又长，我怕过不去。？于是她用胳膊搂住张的脖子，和张一起把她带到了一条林荫大道上。我看到路边有一排车马，一下子骑着一个人或者两个人；车上有三四个人，或者有十个人。只有一辆开着金花、坐着锦绣红座的马车，车上只坐着一个老婆婆。她看见陆老师来了，就喊:你来了？小姐答应:？它来了。？于是我回头看了看张，说，就送过来吧。你先回去，别忘了我说的话。？张再三答应她。她走近马车，老妇人把她拉上车。车鸣铃走，其余车马叮当走。

张闷闷不乐地回到家里，在墙上记着年月日记。因为念经有效果，所以读的比较虔诚。他梦见一个神人对他说:你的野心是可嘉的，但你还是得去南海。？他问神人:？南海有多远？神人说:？南海就在你的心里。？从梦中醒来后，张明白了神人的含义，并投身于佛教，使他的修行更加真诚。三年后，次子张明和长子张峥相继成名。虽然张突然变得富有，但他致力于做好事，从不懈怠。晚上，他梦见一个穿蓝衣服的人带他去了一座宫殿。我看见庙里坐着一个人，好像是菩萨。(菩萨迎张)云:你肯向善，甚好；可惜你命不久矣。幸好我已经替你向玉帝求情了。？张伏在地上，磕头道谢。菩萨叫他起来，给他让了座，端来香茶；茶的味道很香，像兰花。让男孩带他去洗澡。池子里的水非常清澈干净，还有数不清的鱼。入水后感觉池水暖暖的，举起来就闻到了荷叶的味道。过了一会儿，我渐渐涉水向水深处走去，滑入一个深坑，淹没了我的头。于是他突然醒了，觉得很奇怪。从那以后，他的身体越来越强壮，眼睛一天比一天明亮。我一刷胡子，白胡子就全掉了。过了一会儿，连黑胡子都掉了，脸上的皱纹也慢慢散开了。几个月后，他的下巴变得光秃秃的，脸上红润光亮，就像一个十五六岁的孩子。我经常喜欢游戏，我像个孩子。因为他太注重仪容仪表和衣着，两个儿子经常劝他不要这样。过了一段时间，他的妻子死于一种旧疾。我想给他找一个大家庭和一个继妻。张对说:？等我去了河北回来我们结婚吧。？

张一数，约定的时间到了，就带着车马去了河北。我一问，果然有一个叫鲁的尚书。原来鲁尚书有一个女儿，生来会说话，长大后更聪明漂亮，父母最疼爱她。有钱人家的孩子来应聘，女生总是不情愿。家长很不解。经询问，女孩详细讲述了自己转世前与张的誓言。家长笑了:？傻姑娘，张郎已经500多岁了。世界变化这么大，我怕他骨头都烂了；即使他还活着，他的头发和牙齿也可能掉光了。？女孩还是不听。母亲见她野心不可动摇，便和鲁国公商量，叫守门的不要让来看女儿的客人进门，断了她约会后的希望。不久，张来到陆家，守门的不让他进去。他回到酒店后，很失望，也没什么可想的，只好在城里转悠，慢慢调查陆小姐的消息。陆小姐以为张违背了誓言，哭得死去活来。妈妈对她说:？如果张郎不来，恐怕他已经死了。即使他没死，违背誓言的责任也在他身上。也不在你身上！？女儿一句话不说，却整天卧床不起。鲁国公很担心这件事，想看看张是个什么样的人。于是我假装郊游，在城外遇到了张。一看，原来是个少年。我很惊讶。我坐在路边，和他简单聊了几句。我觉得张非常优雅和自然。鲁国公非常高兴，邀请他去他家。张正要问女儿的事，鲁庄公忽然起身，让客人单独坐了一会儿，急忙进里屋告诉女儿。我女儿非常高兴。她下了床，力气很大。当她偷看它的时候，她看到它和张原来的样子不符。她哭着回来，抱怨她父亲欺骗了她。鲁庄公试着解释这个男孩是张，他的女儿什么也没说，只是哭了。当鲁公出来时，他非常沮丧，对他的客人不太体贴。张生问道:？你家有住在官邸的老先生吗？鲁公心不在焉地答应了，左顾右盼，似乎他眼里没有这样的客人。张感觉到的冷落，离开了。鲁公的女儿痛哭了几天，然后死去了。张夜里梦见她来了，说:千里之外来找我的真的是你吗？因为年龄和长相相差太大，错过了，就成了上辈子的事。我因悲伤而死。请去土地庙召唤我的灵魂。我还是可以复活的。如果太迟了，那就太晚了。？张醒来后，急忙到家去打听。果然，他女儿已经死了两天了。张非常悲伤，他去玲玲的房间吊唁，并告诉他的梦。鲁公听了他的话，去图迪克召唤他女儿的灵魂。回来掀开女儿身上的被子，抚摸她的身体，呼唤她的名字，为她祈祷。过了一会儿，我听到女儿的喉咙咯咯作响。我看到她嘴唇突然张开，吐出冰一样的痰，我就把她搬到床上。女儿渐渐呻吟，终于起死回生。鲁庄公很高兴，就邀请张到外面设宴庆祝。询问了张的家庭背景，得知他来自一个大家族，他更加高兴了。他选择了一个吉日，让他和女儿成为亲人。半个月后，张把接回了娘家。鲁公把女儿送到张家，住了半年才走。张和他的妻子在一起，就像一对年轻夫妇。不知道来龙去脉的人，往往会把儿子儿媳误认为公婆。一年后鲁公死了。他有一个年幼的儿子，被有权有势的人诽谤诬陷，几乎倾家荡产。张于丹欢迎他，支持他，并定居在张家庵。；