潇雅·吉日翻译作品赏析|注释|

潇雅·吉日[先秦]是匿名的，他祈祷。猎车已备，四马高。开上土丘，赶走群首。武庚幸运日，猎马已经选好了。寻找野生动物的聚集地，鹿群堪称奇。将野兽从画中移除，到达皇帝的射击区域。远远看去，广袤的土地富饶。跑慢点，野兽，成群游动。我们都必须到达正确的地方，皇帝很乐意展示他的技能。弓弦被拉开，箭握在手中。一只箭射死了萧也猪，它正奋力去射大野牛。野味是带给客人的，吃同样的食物和饮料。

翻译和注释翻译陈武的吉日是好的，祭祀妈祖，同时祈祷。猎车已备，四雄马壮，身材高大。开上大土堆，赶走动物。快跑。耿武的吉日不错，猎马已经选好了。寻找野生动物的聚集地，鹿成群结队很奇怪。赶走水边的动物，赶到田字狩猎区。遥望远方，原野茫茫，地方辽阔，富饶。有很多野生动物跑得很慢，它们成群结队地游来游去。都得到了天子，乐于大显身手。我们已经拉好了弓弦，把箭握在手中。一箭射小野猪，全力射大野牛。

野味请客，* * *吃山珍海味，喝酒。

全诗四章赏析，艺术地再现了周宣王择吉日祭祀妈祖、野外狩猎、带着全负荷回家宴请群臣的全过程。

第一章描述了狩猎前的准备工作。古代皇帝的狩猎和祭祀、结盟、盛宴一样庄严神圣，是尚武精神的体现。仪式非常隆重。所以，提前选好吉日祭祀妈祖，整顿场车，是必不可少的程序。在这一章中，“登上一个大土堆，并从它的丑陋中学习”是一个自然的短语。一切都准备好了，就等着正式狩猎的时候爬大山头，追动物了。第二章我选了一匹好马正式去打猎。祭祀妈祖后的第三天是武庚日，根据占卜，这也是一个好日子。

创作背景